Vincent Durivou
Vincent Durivou
06 maart 2017

Sabel 60: Leenwoorden

In de rubriek Sabel 60 van Sabel vatten we een onderwerp in 60 woorden samen. Deze keer: tekstschrijver Vincent over ‘saaberu’ en andere Nederlandse woorden die een plek kregen in het Japans.

Japan hield van 1633 tot 1866 de grenzen gesloten voor buitenlanders. Alleen Nederlanders mochten er handel drijven. Naast hout en specerijen brachten zij hun woordenschat mee. Nog altijd zeggen Japanners ‘dansu’ (dans), ‘garasu’ (glas) en ‘konpasu’ (kompas). Een losbandige meid is een ‘otenba’ (van ontembaar) en een cavia een ‘morumotto’ (van marmot). Nog een leenwoord uit Nederland? ‘Saaberu’ betekent sabel.